errata.csv

# Corrections to pinyin in upstream wordlists
Traditional,Pinyin,Corrected

# 國立/過節 - swapped entries
國立,guòjié,guólì
過節,guólì,guòjié

# Incorrect pinyin
供給,gōnjǐ,gōngjǐ
情況,qǐngjià,qíngkuàng
木刻,mùkē,mùkè
教誨,jiàohuǐ,jiàohuì
受得了,shòudeliao,shòudeliǎo
# Follow dict.concised.moe.edu.tw
新鮮,xīnxian,xīnxiān
白天,báitian,báitiān
麻煩,máfan,máfán
多多少少,duōduoshǎoshǎo,duōduōshǎoshǎo
# 份 is always [fèn], give both variants
部分/部份,bùfen,bùfen / bùfèn
# 差 colloquial vs literal pronunciation, give both variants as untoned is plain wrong
# cha,Vs-pred (inferior, poor) -> chà / chā
# chā,N (difference) -> unchanged
差,cha,chà / chā
#差不多,chabùduō,chàbuduō / chābùduō
# Follow https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=31522
差不多,chabùduō,chābùduō
# Inconsistent tone change
要不是,yàobúshì,yàobùshì

# Incorrect diacritic position in pinyin
漂亮,piàolìang,piàoliàng
比方說,bǐfāngshūo,bǐfāngshuō
熟悉,shoúxī,shóuxī

# TOCFL 2018
一會兒,yīhuǐér,yīhuǐr
骯髒,āngzhāng,āngzāng
乒乓球,pīng pāngqiú,pīngpāngqiú
力量,lìlìang,lìliàng
交代,jiāodai,jiāodài
正經,zhèngjing,zhèngjīng
燈籠,dēnglong,dēnglóng
見證,jiànzheng,jiànzhèng
氣派,qìpai,qìpài
體諒,tǐliang,tǐliàng
謠言,yáoyan,yáoyán
部分/份,bùfen,bùfen / bùfèn
# for consistency; toneless also ok
走走,zǒuzou,zǒuzǒu
喉嚨,hóulong,hóulóng

# CCCC
# [shéme] a possible variant, but rare/unorthodox
# https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=131338&q=1&word=%E4%BB%80%E9%BA%BC
# https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=34679&q=1
什麼,shéme,shénme
為什麼,wèishéme,wèishénme
去年,qùnian,qùnián
陰天,yintiān,yīntiān
背,bèi/bei,bèi/bēi
盤子,pánzhi,pánzi
星期天/星期日,xīngqítiān/xīngqītiān/xīngqírì/xīngqīrì,Xīngqítiān/Xīngqītiān/Xīngqírì/Xīngqīrì

# Missing apostrophes (TOCFL lists erroneously do not have any)
女兒,nǚér,nǚ'ér
可愛,kěài,kě'ài
答案,dáàn,dá'àn
反而,fǎnér,fǎn'ér
驕傲,jiāoào,jiāo'ào
戀愛,liànài,liàn'ài
平安,píngān,píng'ān
喜愛,xǐài,xǐ'ài
障礙,zhàngài,zhàng'ài
總而言之,zǒngéryánzhī,zǒng'éryánzhī
不安,bùān,bù'ān
檔案,dǎngàn,dǎng'àn
對岸,duìàn,duì'àn
方案,fāngàn,fāng'àn
感恩,gǎnēn,gǎn'ēn
黑暗,hēiàn,hēi'àn
金額,jīné,jīn'é
敬愛,jìngài,jìng'ài
親愛,qīnài,qīn'ài
然而,ránér,rán'ér
熱愛,rèài,rè'ài
托兒所,tuōérsuǒ,tuō'érsuǒ
相親相愛,xiāngqīnxiāngài,xiāngqīnxiāng'ài
一般而言,yībānéryán,yībān'éryán
因而,yīnér,yīn'ér
嬰兒,yīngér,yīng'ér
阻礙,zǔài,zǔ'ài
暗暗,ànàn,àn'àn
辦案,bànàn,bàn'àn
保安,bǎoān,bǎo'ān
報案,bàoàn,bào'àn
悲哀,bēiāi,bēi'āi
匾額,biǎné,biǎn'é
草案,cǎoàn,cǎo'àn
差額,chāé,chā'é
寵愛,chǒngài,chǒng'ài
從而,cóngér,cóng'ér
定額,dìngé,dìng'é
恩愛,ēnài,ēn'ài
妨礙,fángài,fáng'ài
公安,gōngān,gōng'ān
孤兒,gūér,gū'ér
飢餓/饑餓,jīè,jī'è
進而,jìnér,jìn'ér
名額,míngé,míng'é
木偶,mùǒu,mù'ǒu
破案,pòàn,pò'àn
仁愛,rénài,rén'ài
深奧,shēnào,shēn'ào
疼愛,téngài,téng'ài
心愛,xīnài,xīn'ài
友愛,yǒuài,yǒu'ài
治安,zhìān,zhì'ān
總額,zǒngé,zǒng'é
罪惡,zuìè,zuì'è
早安,zǎoān,zǎo'ān
晚安,wǎnān,wǎn'ān
企鵝,qìé,qì'é
飢餓,jīè,jī'è
偶而,ǒuér,ǒu'ér

# Capitalize proper nouns
一月,yīyuè,Yīyuè
三國演義,sānguóyǎnyì,Sānguó Yǎnyì
上帝,shàngdì,Shàngdì
中國,zhōngguó,Zhōngguó
中文,zhōngwén,Zhōngwén
中華民國,zhōnghuámínguó,Zhōnghuá Mínguó
中醫,zhōngyī,Zhōngyī
亞洲,yàzhōu,Yàzhōu
京劇,jīngjù,Jīngjù
伊斯蘭教,yīsīlánjiào,Yīsīlánjiào
佛,fó,Fó
佛家,fójiā,Fójiā
佛教,fójiào,Fójiào
佛經,fójīng,Fójīng
佛門,fómén,Fómén
儒家,rújiā,Rújiā
元旦,yuándàn,Yuándàn
元朝,yuáncháo,Yuáncháo
南極洲,nánjízhōu,Nánjízhōu
可蘭經,kělánjīng,Kělánjīng
台灣,táiwān,Táiwān
台灣/臺灣,táiwān,Táiwān
台語/臺語,táiyǔ,Táiyǔ
周朝,zhōucháo,Zhōucháo
唐朝,tángcháo,Tángcháo
商朝,shāngcháo,Shāngcháo
四書,sìshū,Sìshū
回教,huíjiào,Huíjiào
回教/伊斯蘭教,huíjiào/yīsīlánjiào,Huíjiào/Yīsīlánjiào
國會,guóhuì,Guóhuì
國語,guóyǔ,Guóyǔ
基督,jīdū,Jīdū
基督教,jīdūjiào,Jīdūjiào
夏朝,xiàcháo,Xiàcháo
大內,dànèi,Dànèi
大同,dàtóng,Dàtóng
大洋洲,dàyángzhōu,Dàyángzhōu
大西洋,dàxīyáng,Dàxīyáng
天主教,tiānzhǔjiào,Tiānzhǔjiào
太平洋,tàipíngyáng,Tàipíngyáng
宋朝,sòngcháo,Sòngcháo
德國,déguó,Déguó
德文,déwén,Déwén
攝氏,shèshì,Shèshì
教育部,jiàoyùbù,Jiàoyùbù
文藝復興,wényìfùxīng,Wényìfùxīng
新台幣/新臺幣/台幣/臺幣,xīntáibì/táibì,Xīntáibì/Táibì
日圓,rìyuán,Rìyuán
日文,rìwén,Rìwén
日本,rìběn,Rìběn
日語,rìyǔ,Rìyǔ
易經,yìjīng,Yìjīng
星期一,xīngqíyī,Xīngqíyī
星期天,xīngqítiān,Xīngqítiān
星期天,xīngqītiān,Xīngqítiān
星期天/星期日,xīngqítiān/xīngqírì,Xīngqítiān/Xīngqírì
星期天/星期日,xīngqītiān/xīngqīrì,Xīngqítiān/Xīngqírì
星期日,xīngqírì,Xīngqírì
星期日,xīngqīrì,Xīngqírì
春節,chūnjié,Chūnjié
晉朝,jìncháo,Jìncháo
歐元,ōuyuán,Ōuyuán
歐洲,ōuzhōu,Ōuzhōu
正月,zhēngyuè,Zhēngyuè
民國,mínguó,Mínguó
法國,fǎguó,Fǎguó
法文,fǎwén,Fǎwén
清朝,qīngcháo,Qīngcháo
港幣,gǎngbì,Gǎngbì
漢代,hàndài,Hàndài
漢文,hànwén,Hànwén
漢朝,hàncháo,Hàncháo
漢語,hànyǔ,Hànyǔ
瑞典,ruìdiǎn,Ruìdiǎn
禪宗,chánzōng,Chánzōng
禮拜天,lǐbàitiān,Lǐbàitiān
禮拜日,lǐbàirì,Lǐbàirì
秦朝,qíncháo,Qíncháo
納粹,nàcuì,Nàcuì
美元,měiyuán,Měiyuán
美國,měiguó,Měiguó
美洲,měizhōu,Měizhōu
美金,měijīn,Měijīn
聖經,shèngjīng,Shèngjīng
聖誕老人,shèngdànlǎorén,Shèngdàn Lǎorén
聯合國,liánhéguó,Liánhéguó
臘月,làyuè,Làyuè
英國,yīngguó,Yīngguó
英文,yīngwén,Yīngwén
英語,yīngyǔ,Yīngyǔ
英鎊,yīngbàng,Yīngbàng
菩薩,púsà,Púsà
華人,huárén,Huárén
華僑,huáqiáo,Huáqiáo
華裔,huáyì,Huáyì
華語,huáyǔ,Huáyǔ
華語/華文,huáyǔ/huáwén,Huáyǔ/Huáwén
西方,xīfāng,Xīfāng
西洋,xīyáng,Xīyáng
造物主,zàowùzhǔ,Zàowùzhǔ
週一,zhōuyī,Zhōuyī
週日,zhōurì,Zhōurì
道家,dàojiā,Dàojiā
道教,dàojiào,Dàojiào
銀河,yínhé,Yínhé
除夕,chúxì,Chúxì
隋朝,suícháo,Suícháo
非洲,fēizhōu,Fēizhōu
韓國,hánguó,Hánguó
英語/英文,yīngyǔ/yīngwén,Yīngyǔ/Yīngwén

# phrases / VOO
打電話,dǎdiànhuà,dǎ diànhuà
開玩笑,kāiwánxiào,kāi wánxiào
沒想到,méixiǎngdào,méi xiǎngdào
拉肚子,lādùzi,lā dùzi
打招呼,dǎzhāohū,dǎ zhāohū
嚇一跳,xiàyítiào,xià yī tiào

# Undo tone changes for consistency (pre-2022 TOCFL lists)
差(一)點/差(一)點兒,chà(yì)diǎn/chà(yì)diǎnr,chà(yī)diǎn/chà(yī)diǎnr
一,yì,yī
一下,yíxià,yīxià
一下子,yíxiàzi,yīxiàzi
一些,yìxiē,yīxiē
一共,yígòng,yīgòng
一再,yízài,yīzài
一切,yíqiè,yīqiè
一半,yíbàn,yībàn
一半兒,yíbànr,yībànr
一口氣,yìkǒuqì,yīkǒuqì
一同,yìtóng,yītóng
一向,yíxiàng,yīxiàng
一味,yíwèi,yīwèi
一塊,yíkuài,yīkuài
一塊兒,yíkuàir,yīkuàir
一大早,yídàzǎo,yīdàzǎo
一天到晚,yìtiāndàowǎn,yītiāndàowǎn
一如,yìrú,yīrú
一定,yídìng,yīdìng
一帶,yídài,yīdài
一度,yídù,yīdù
一律,yílǜ,yīlǜ
一心,yìxīn,yīxīn
一方面,yìfāngmiàn,yīfāngmiàn
一旁,yìpáng,yīpáng
一旦,yídàn,yīdàn
一時,yìshí,yīshí
一會,yìhuǐ,yīhuǐ
一會兒,yìhuǐr,yīhuǐr
一會兒,yìhuǐér,yīhuǐr
一會兒,yìhuǐēr,yīhuǐr
一會兒,yíhuìer,yīhuìr
一會兒,yíhuìér,yīhuìr
一概,yígài,yīgài
一模一樣,yìmóyíyàng,yīmóyīyàng
一樣,yíyàng,yīyàng
一流,yìliú,yīliú
一生,yìshēng,yīshēng
一直,yìzhí,yīzhí
一致,yízhì,yīzhì
一般,yìbān,yībān
一般來說,yìbānláishuō,yībānláishuō
一貫,yíguàn,yīguàn
一起,yìqǐ,yīqǐ
一連,yìlián,yīlián
一連串,yìliánchuàn,yīliánchuàn
一道,yídào,yīdào
一邊,yìbiān,yībiān
一陣,yízhèn,yīzhèn
一陣子,yízhènzi,yīzhènzi
一面,yímiàn,yīmiàn
一點,yìdiǎn,yīdiǎn
一點兒,yìdiǎner,yīdiǎnr
一點兒,yìdiǎnr,yīdiǎnr
一點兒,yìdiǎnér,yīdiǎnr
一齊,yìqí,yīqí
不一定,bùyídìng,bùyīdìng
不下,búxià,bùxià
不但,búdàn,bùdàn
不便,búbiàn,bùbiàn
不再,búzài,bùzài
不利,búlì,bùlì
不到,búdào,bùdào
不力,búlì,bùlì
不動產,búdòngchǎn,bùdòngchǎn
不大,búdà,bùdà
不客氣,búkèqì,bùkèqì
不幸,búxìng,bùxìng
不必,búbì,bùbì
不懈,búxiè,bùxiè
不料,búliào,bùliào
不斷,búduàn,bùduàn
不用,búyòng,bùyòng
不用說,búyòngshuō,bùyòngshuō
不當,búdàng,bùdàng
不肖,búxiào,bùxiào
不致,búzhì,bùzhì
不要,búyào,bùyào
不要緊,búyàojǐn,bùyàojǐn
不見,bújiàn,bùjiàn
不見了,bújiànle,bùjiànle
不見得,bújiàndé,bùjiàndé
不論,búlùn,bùlùn
不過,búguò,bùguò
不錯,búcuò,bùcuò
不顧,búgù,bùgù
動不動,dòngbúdòng,dòngbùdòng
好久不見,hǎojiǔbújiàn,hǎojiǔbùjiàn
忍不住,rěnbúzhù,rěnbùzhù
想不到,xiǎngbúdào,xiǎngbùdào
有一點,yǒuyìdiǎn,yǒuyīdiǎn
有一點兒,yǒuyìdiǎnr,yǒuyīdiǎnr
要不是,yàobúshì,yàobùshì
說不定,shuōbúdìng,shuōbùdìng
進一步,jìnyíbù,jìnyībù
差不多,chàbúduō,chàbùduō

# SC-TOP wordlist corrections
不,"bú;bù",bù
不,bú,bù
一,"yī/yí/yì",yī
一,yí,yī
知道,zhī dào,zhīdào
起來,qǐái,qǐlái
運動,yúndòng,yùndòng
年輕,niánjīng,niánqīng
支,zī,zhī
洗衣機,xǐyī jī,xǐyījī
國內,guònèi,guónèi
國外,guòwài,guówài
刻,kē,kè
老婆,hǎopó,lǎopó
力量,lìlìàng,lìliàng
沒什麼,méishéme,méishénme
沒什麼,méisheme,méishénme
牛仔褲,niǔzǐkù,niúzǎikù
品質,pǐnzhízhí,pǐnzhí
普遍,pǔpiàn,pǔbiàn
起來,qǐái,qǐlái
補習,bùxí,bǔxí
出產,chūchāi,chūchǎn
對付,duìdài,duìfù
幹什麼,gànshéme,gànshénme
接到,jiēdài,jiēdào
考慮,kǎolǘ,kǎolǜ
跨,kuā,kuà
利潤,lìlùn,lìrùn
形狀,xìngzhuàng,xíngzhuàng
一般而言,yìbānéryán,yībān'éryán
最少,zuìxiǎo,zuìshǎo
乾燥,gā zào,gānzào
關稅,guān shuì,guānshuì
融洽,róngxiá,róngqià
早飯,zǎngfàn,zǎofàn
哪兒,nǎer,nǎr
那兒,nàer,nàr
這兒,zhèer,zhèr
茶館兒,cháguǎner,cháguǎnr
待會兒,dàihuǐer,dàihuǐr
多半兒,duōbàner,duōbànr
飯館兒,fànguǎner,fànguǎnr
飯館兒,fànguǎnér,fànguǎn'ér
份兒,fèner,fènr
個兒,gèer,gèr
口袋兒,kǒudàier,kǒudàir
空兒,kònger,kòngr
人情味兒,rénqíngwèier,rénqíngwèir
味兒,wèier,wèir
相片兒,xiàngpiàner,xiàngpiànr
勁兒,jìner,jìnr
開頭兒,kāitóuer,kāitóur
字眼兒,zìyǎner,zìyǎnr
刻畫,kēhuà,kèhuà
刻劃,kēhuà,kèhuà
囉嗦,lōusuō,luōsuō
乒乓球,pīnpāngqiú,pīngpāngqiú
蹺課,qiàokè,qiāokè
耳朵,ěrduō,ěrduo
鑰匙,yàoshí,yàoshi
機器,jīqi,jīqì
季節,jì jié,jìjié

# TBCL
小朋友,xiǎpéngyǒu,xiǎopéngyǒu
橘子,jú,júzi
碰觸/觸碰,pèngchù,pèngchù/chùpèng
玩意兒,wányèr,wányìr
親耳,qīněr,qīn'ěr
壓根兒,yāgēr,yāgēnr
一點/一點點/一點兒,yīdiǎn/yīdiǎndiǎn/yīdiǎr,yīdiǎn/yīdiǎndiǎn/yīdiǎnr
蜿蜒,wǎnyán,wānyán
無妨,wúfāng,wúfáng
忠告,zhōnggù,zhōnggào
牢靠,láokao,láokào
平反,píngfān,píngfǎn
探頭,tāntóu,tàntóu
自白,zìbó,zìbái