[PWGLF] Update the cosPA pt dep selection

[lhusova]

add an option to apply the cosPA selection based on the interpolation of an histogram stored in the ccdb

[github-actions]

O2 linter results: ❌ 0 errors, ⚠️ 0 warnings, 🔕 0 disabled

[alibuild]

Error while checking build/O2Physics/staging for 2a727c1 at 2026-08-07 15:47:

## sw/BUILD/O2Physics-latest/log
/sw/SOURCES/O2Physics/slc9_x86-64-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/derivedcascadeanalysis.cxx:1249:9: error: 'useInterpolationForCosPACut' was not declared in this scope
ninja: build stopped: subcommand failed.

Full log here.

[alibuild]

Error while checking build/O2Physics/o2 for 2a727c1 at 2026-08-07 15:50:

## sw/BUILD/O2Physics-latest/log
/sw/SOURCES/O2Physics/slc9_x86-64-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/derivedcascadeanalysis.cxx:1249:9: error: 'useInterpolationForCosPACut' was not declared in this scope
ninja: build stopped: subcommand failed.

Full log here.

[alibuild]

Error while checking build/O2Physics/code-check for 2a727c1 at 2026-08-07 17:33:

## sw/BUILD/O2Physics-latest/log
/sw/SOURCES/O2Physics/slc9_x86-64-slc9_x86-64/0/PWGLF/Tasks/Strangeness/derivedcascadeanalysis.cxx:1249:9: error: 'useInterpolationForCosPACut' was not declared in this scope
ninja: build stopped: subcommand failed.

Full log here.