[add] i18n glossary and unify admonition titles - #40
Merged
Conversation
serhiipylypchuk1991
commented
Jul 17, 2026
serhiipylypchuk1991
commented
Collaborator
- add i18n/GLOSSARY.md with canonical translations of recurring template phrases (section labels, API/changelog/nav headings, admonition titles) for ru/de/ko/zh
- unify theme.admonition.* labels in code.json: capitalize ru/de first letter, drop caution/warning duplicates (ru caution→Осторожно, danger→Опасно; de nouns capitalized; zh swap caution→注意, warning→警告); ko already canonical
- add i18n/GLOSSARY.md with canonical translations of recurring template phrases (section labels, API/changelog/nav headings, admonition titles) for ru/de/ko/zh - unify theme.admonition.* labels in code.json: capitalize ru/de first letter, drop caution/warning duplicates (ru caution→Осторожно, danger→Опасно; de nouns capitalized; zh swap caution→注意, warning→警告); ko already canonical
Normalize recurring template phrases across ru/de/ko/zh per i18n/GLOSSARY.md (headings and section labels); anchors untouched. - ko: 매개변수 and untranslated "Parameters" -> 파라미터 (13), 기본 구성 -> 기본 설정 - ru: Возвращаемое значение -> Возвращает, Конфиг по умолчанию -> Конфигурация по умолчанию - number agreement: plural "Related articles" -> singular where a single article is listed (EN + ru + de, 4 blocks); ko/zh label is number-agnostic - glossary: add singular **Related article** form and a note on number agreement
Add a "Do not translate" section to i18n/GLOSSARY.md (products, modules, frameworks, tooling, data formats, services) and revert terms that had been localized back to English. - ru: АПИ -> API (60), "шины событий" -> Event Bus (module name) - glossary: list Booking/DHTMLX/dhx/Event Bus, React/Vue/Svelte/ Angular, Node.js/Vite, JS/TS/npm/yarn/CLI, JSON, GitHub/CDN, API Left untouched: generic concept EN itself localizes (booking act -> ru бронирование), false-positive substrings (ru записи, реактивный, превью), de (Event-Bus compound is valid German), ko/zh (already English "Event Bus").
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.