Implement same tag splitting logic we have in the API - #36978

PR Reviewer Checklist is not completely filled out. Please check every box to verify you've thought about the item.

Node.js 20 is deprecated. The following actions target Node.js 20 but are being forced to run on Node.js 24: ./.github/actions/javascript/reviewerChecklist, actions/checkout@v4. For more information see: https://github.blog/changelog/2025-09-19-deprecation-of-node-20-on-github-actions-runners/