Pense Python 3ed

[fabricio]

A Novatec lançou recentemente a tradução da terceira edição do livro Pense Python. A versão original, em inglês foi disponibilizada em https://allendowney.github.io/ThinkPython/ com repositório em https://github.com/AllenDowney/ThinkPython/tree/v3 sob licença CC.

[aureliobarbosa]

Olá pessoal, eu sei que já existe uma tradução do livro a venda na Amazon e que esta tradução é fechada. Considerando que o livro foi publicado originalmente em Creative Commons, seria possível realizar uma (nova) tradução comunitária? Se sim, alguém já caminhou nessa direção?
Existe algum impedimento legal para uma ação nesta direção?

[ramalho]

Ótima iniciativa, @fabricio e @aureliobarbosa ! A Novatec liberou a tradução da 2a edição como CC-BY-NC. [1] https://penseallen.github.io/PensePython2e/ Portanto, não há impedimento para fazer a tradução da 3a edição usando a 2a edição do online como base, desde que a tradução da comunidade para a 3a edição não seja utilizada para fins comerciais. Não li a licença da 3a edição PT-BR, mas se a tradução é proprietária é MUITO IMPORTANTE que as pessoas não usem o texto da nova tradução da Novatec, para não serem acusadas de plágio. A Novatec não licenciou a tradução da 1a edição do meu livro para eu produzir a tradução da 2a edição, então eu tive que contratar um amigo de total confiança para traduzir 1000 páginas sem olhar a tradução anterior. Triste porém verdadeiro. No momento, não tenho tempo para ajudar na tradução em si, porém eu posso ajudar criando um novo repo e cadastrando colaboradores lá. Claro que o trabalho pode ser feito em outro repo, e quando estiver pronto eu coloco links na página [1] e outros lugares do meu repo. [ ]s Luciano

…

On Mon, Sep 1, 2025 at 5:40 PM Marco Barbosa ***@***.***> wrote: *aureliobarbosa* left a comment (PenseAllen/PensePython2e#19) <#19 (comment)> Olá pessoal, eu sei que já existe uma tradução do livro a venda na Amazon e que esta tradução é fechada. Considerando que o livro foi publicado originalmente em Creative Commons, seria possível realizar uma (nova) tradução comunitária? Se sim, alguém já caminhou nessa direção? Existe algum impedimento legal para uma ação nesta direção? — Reply to this email directly, view it on GitHub <#19 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAAHJ6B6QAYJM3CQOOV6RJ33QSVLZAVCNFSM6AAAAABTDFPXLCVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTENBTGIZDMMZQGM> . You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: ***@***.***>

-- Luciano Ramalho | Author of Fluent Python (O'Reilly, 2015-2022) | https://www.oreilly.com/library/view/fluent-python-2nd/9781492056348/ | Mastodon: @***@***.***