Allow breeze to run edge executor

[jscheffl]

While attempting to develop the fix #50560 I realized that breeze on the branch was not able to run EdgeExecutor.

This PR fixes this:

• The package was renamed but the package on the branch name was not adjusted (edge -> edge3)
• The panels were missing to start the worker as the executor name was an exact match
• Port was using 9091 from the state where we had api-server, was wrongly back-ported, needs to be 8080

To test with EdgeExecutor you need to build the dist from main and use it when starting breeze as the edge executor on the v2-11-test branch of course if totally outdated.

So if you want to test:

• breeze release-management prepare-provider-distributions edge3 --skip-tag-check on main
• copy the WHL file to the Airflow 2.11 workspace/dist folder
• Then on the v2-11-test branch you can breeze start-airflow --python 3.12 --load-example-dags --backend postgres --executor EdgeExecutor --answer y --use-packages-from-dist

FYI @kaxil +1 here :-D

FYI @wolfdn thanks for finding!