Port System.Collections new docs (second pass)

[carlossanlop]

Some APIs were missed previously.

Contributes to dotnet/runtime#105976

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-collections

[learn-build-service-prod]

Learn Build status updates of commit 6edab83:

💡 Validation status: suggestions

File	Status	Preview URL	Details
xml/System.Collections.Generic/OrderedDictionary`2+ValueCollection.xml	💡Suggestion	View	Details
xml/System.Collections.Concurrent/ConcurrentDictionary`2.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Concurrent/ConcurrentDictionary2+AlternateLookup1.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Frozen/FrozenDictionary`2.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Frozen/FrozenDictionary2+AlternateLookup1.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Frozen/FrozenSet.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Frozen/FrozenSet`1.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Frozen/FrozenSet1+AlternateLookup1.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Generic/OrderedDictionary`2.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Generic/OrderedDictionary`2+Enumerator.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Generic/OrderedDictionary`2+KeyCollection.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Generic/OrderedDictionary`2+KeyCollection+Enumerator.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Generic/OrderedDictionary`2+ValueCollection+Enumerator.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Generic/PriorityQueue`2.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.Generic/Stack`1.xml	✅Succeeded	View
xml/System.Collections.ObjectModel/ReadOnlySet`1.xml	✅Succeeded	View

xml/System.Collections.Generic/OrderedDictionary`2+ValueCollection.xml

• Line 0, Column 0: [Suggestion: ECMA2Yaml_Inheritdoc_NoFoundParent] Found no member can be inherited by key:CopyTo(`1[],System.Int32) for uid: System.Collections.Generic.OrderedDictionary`2.ValueCollection.CopyTo(`1[],System.Int32).

For more details, please refer to the build report.

Note: Your PR may contain errors or warnings or suggestions unrelated to the files you changed. This happens when external dependencies like GitHub alias, Microsoft alias, cross repo links are updated. Please use these instructions to resolve them.

For any questions, please:

• Try searching the learn.microsoft.com contributor guides
• Post your question in the Learn support channel