[Pinned Object Heap] Verify behavior with hard limits

[VSadov]

It may just work because implementation is shared with LOH.

Need to be sure that it does.

[Maoni0]

functional fix PR#37166 pending perf tuning which will be done separately.