[documentation] Missing documentation / missing mention of header args.h for fmt::dynamic_format_arg_store

[steffenb7333]

fmt::dynamic_format_arg_store is neither documented nor is the needed header fmt/args.h mentioned anywhere in the current documentation.

[vitaut]

Added to the docs in https://fmt.dev/dev/api.html#args-api. Thanks for the suggestion.