Add auto-creation of PR for upgrade of MongoDB / Node.js CI env #7185

New Feature / Enhancement Checklist

• I am not disclosing a vulnerability.
• I am not just asking a question.
• I have searched through existing issues.

Current Limitation

Upon fail of ci-self-check a PR has to created manually to update the MongoDB / Node.js versions, before other CI runs pass.
Example of manually created PR: #7184

Feature / Enhancement Description

Add auto-creation of PR when a new MongoDB / Node.js version is released to update the versions in CI environments.

Example Use Case

(none)

Alternatives / Workarounds

Manually creating PR.

3rd Party References

(none)