Migrate TagCount to component-groups

[dlabaj]

Migrate the following component to component groups:

https://github.com/RedHatInsights/frontend-components/tree/master/packages/components/src/TagCount

Jira Isssue:

RHCLOUD-26750