[Bug]: VoiceOver can't reach the on/off switch for mobile environments #20983

Before submitting

• I searched existing issues and did not find a duplicate.
• I included enough detail to reproduce or investigate the problem.

Area

apps/mobile

Steps to reproduce

1. On iOS, turn on VoiceOver.
2. In T3 Code, open Settings → Environments with at least one saved environment.
3. Swipe through the environment's row and try to reach its on/off switch.
4. Open the environment (Manage <name>) and try the same in its Connection section.

Expected behavior

VoiceOver can focus each environment's switch. The switch says which environment it controls and whether it is on, and double-tapping it turns the environment on or off.

Actual behavior

VoiceOver reads the whole row as one button, "Manage <name>", followed by its status, such as "Connected" or "Off". The switch never gets focus, so a VoiceOver user cannot turn an environment on or off on either screen. Double-tapping the row only opens the environment's details.

I hit this after updating to 2.0: both of my T3 Connect environments were switched off on the phone, and I had no way to switch them back on. I could only remove them from the phone and add them again from T3 Connect. Now that they are connected, I still cannot switch one off.

Likely cause: in both rows the switch is nested inside a Pressable that has accessibilityRole="button" and an accessibilityLabel. On iOS, that makes the row a single accessibility element and hides its children. The switch also has no label of its own.

• CloudEnvironmentRows.tsx, with the switch at L379-L384
• ConnectionEnvironmentRow.tsx, with the switch at L134-L138

I have only checked this on iOS. I have not tried Android with TalkBack.

Impact

Major degradation or frequent failure

Version or commit

T3 Code for iOS 2.0 (App Store). Code links are from main @ 13aa882.

Environment

iPhone with VoiceOver. Host: T3 Code desktop 0.1.1-nightly.20261017.3238 on Windows, connected through T3 Connect.

Workaround

To switch an environment back on, remove it from the phone, then add it again from the T3 Connect section, which adds it switched on. I found no VoiceOver workaround for switching a connected environment off.

Drafted with Claude Code (Opus 5.5) from my report and a read of the source.