[Bug]: Long directory path overlaps the Add button in the folder picker

[Sy-D]

Before submitting

• I searched existing issues and did not find a duplicate.
• I included enough detail to reproduce or investigate the problem.

Area

apps/desktop

Steps to reproduce

1. Open the add a folder as a new project context menu
2. Navigate to a directory with a long absolute path.
3. Observe the path displayed above the buttons in the header

Expected behavior

The directory path should stay within the available header space.

Long paths should be truncated, shortened with an ellipsis, or made horizontally scrollable without overlapping the Add button.

Actual behavior

The full directory path continues into the action area and overlaps the Add button and the Command+Enter shortcut.

This makes the header difficult to read and partially obscures the action control.

Impact

Cosmetic issue

Version or commit

0.0.30-nightly.20260728.931

Environment

macOS 26.3

Logs or stack traces

Screenshots, recordings, or supporting files

No response

Workaround

No response