fix(review-agent): fetch private GitHub PR diffs via API#1352

BashOpsDev wants to merge 3 commits into

sourcebot-dev:mainsourcebot-dev/sourcebot:mainfrom

BashOpsDev:fix/private-pr-diff-fetchBashOpsDev/sourcebot:fix/private-pr-diff-fetchCopy head branch name to clipboard