Skip to content

[Due for payment 2025-10-31] [$125] [Translation Migration] Fix split or incomplete translations in systemChatFooterMessage #72048

Closed

Description

@roryabraham

Problem

This batch contains incomplete translations that need to be migrated to use translation parameters instead of split keys or trailing spaces.

Translation Keys to Fix

  • systemChatFooterMessage.newDotManageTeam.phrase1
    • Current value: "Chat with your setup specialist in "
  • systemChatFooterMessage.default.phrase1
    • Current value: "Message "

Example PRs

See these PRs for examples of how to perform this migration:

More examples can be found in the tracking issue: #62808

Migration Steps

  1. Identify where these translation keys are used in the codebase
  2. Combine split translations (keys containing "part") into single translation strings with parameters
  3. Remove trailing spaces from translation values and combine them properly with whatever rich text content is displayed after them in the app
  4. Update the code to pass the appropriate parameters to the translation function, usually wrapping rich text with react-native-render-html as seen in the example PRs
  5. Test the changes to ensure the translations render correctly
Issue OwnerCurrent Issue Owner: @
Upwork Automation - Do Not Edit
  • Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~021975732430513709690
  • Upwork Job ID: 1975732430513709690
  • Last Price Increase: 2025-10-08
  • Automatic offers:
    • nkdengineer | Contributor | 109099572
Issue OwnerCurrent Issue Owner: @dylanexpensify

Activity

  1. added
    ExternalAdded to denote the issue can be worked on by a contributor
    BugSomething is broken. Auto assigns a BugZero manager.
    on Oct 8, 2025
  2. added
    Help WantedApply this label when an issue is open to proposals by contributors
    on Oct 8, 2025
  3. melvin-bot commented on Oct 8, 2025

    @melvin-bot

    Triggered auto assignment to Contributor-plus team member for initial proposal review - @DylanDylann (External)

  4. melvin-bot commented on Oct 8, 2025

    @melvin-bot

    Triggered auto assignment to @dylanexpensify (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

  5. added
    ExternalAdded to denote the issue can be worked on by a contributor
    and removed
    ExternalAdded to denote the issue can be worked on by a contributor
    on Oct 8, 2025
  6. changed the title [-][Translation Migration] Fix split or incomplete translations in systemChatFooterMessage[/-] [+][$250] [Translation Migration] Fix split or incomplete translations in systemChatFooterMessage[/+] on Oct 8, 2025
  7. melvin-bot commented on Oct 8, 2025

    @melvin-bot
  8. melvin-bot commented on Oct 8, 2025

    @melvin-bot

    Current assignee @DylanDylann is eligible for the External assigner, not assigning anyone new.

  9. changed the title [-][$250] [Translation Migration] Fix split or incomplete translations in systemChatFooterMessage[/-] [+][$125] [Translation Migration] Fix split or incomplete translations in systemChatFooterMessage[/+] on Oct 8, 2025
  10. 31 remaining items

  11. melvin-bot commented on Oct 24, 2025

    @melvin-bot

    @DylanDylann @dylanexpensify The PR fixing this issue has been merged! The following checklist (instructions) will need to be completed before the issue can be closed. Please copy/paste the BugZero Checklist from here into a new comment on this GH and complete it. If you have the K2 extension, you can simply click: [this button]

  12. dylanexpensify commented on Oct 28, 2025

    @dylanexpensify
    Contributor

    Payment coming up

  13. dylanexpensify commented on Nov 3, 2025

    @dylanexpensify
    Contributor

    Payment summary:

    Contributor: @nkdengineer $125 via NewDot
    Contributor+: @DylanDylann $125 via NewDot

    Please apply/request!

  14. dylanexpensify commented on Nov 3, 2025

    @dylanexpensify
    Contributor

    @nkdengineer please accept upwork offer 🙇‍♂️

  15. nkdengineer commented on Nov 3, 2025

    @nkdengineer
    Contributor

    Contributor: @nkdengineer $125 via Upwork

    @dylanexpensify Please update that I get paid via NewDot, thx

  16. dylanexpensify commented on Nov 5, 2025

    @dylanexpensify
    Contributor

    Done!

  17. trjExpensify commented on Dec 5, 2025

    @trjExpensify
    Contributor

    approved $250 for @DylanDylann

  18. twisterdotcom commented on Feb 25, 2026

    @twisterdotcom
    Contributor

    @nkdengineer has submitted payment for this report on ND here.

    SO: https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/7582

    Zapier Logs Run ID: 00040eee-872e-adb6-b8e8-40ea1eff04e4
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Labels

Awaiting PaymentAuto-added when associated PR is deployed to productionBugSomething is broken. Auto assigns a BugZero manager.DailyKSv2ExternalAdded to denote the issue can be worked on by a contributor

Type

No type

Projects

No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions