[villebro]

SUMMARY

The "chart referenced by annotation layer was not found" error in superset/common/query_context_processor.py was an f-string inside gettext, so it has never been translatable. It also breaks the pot drift check added in #44467 on the Python 3.12 unit-test job: with 3.12's f-string tokenization (PEP 701), Babel picks up the literal "value" and "name" dict keys inside the f-string's replacement fields and extracts them as a bogus msgid valuename. Python 3.11 skips the f-string, so only the next job fails.

This changes the call to a normal parameterized gettext message and regenerates the catalogs with scripts/translations/babel_update.sh. The regeneration also picks up the reworded connection-move message from #44036, which merged without a catalog update and makes check_pot_drift fail on 3.11 as well.

TESTING INSTRUCTIONS

• python scripts/translations/check_pot_drift.py passes under Python 3.11.
• The same passes under 3.12, e.g. uv run --no-project --python 3.12 --with babel==2.17.0 --with jinja2==3.1.6 -- python scripts/translations/check_pot_drift.py. Before this change it reports valuename as missing.
• pytest tests/unit_tests/common/ tests/unit_tests/scripts/translations/

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

The same fix is already on the 7.0 release branch.

[bito-code-review]

Bito Review Skipped - Source Branch Not Found

Bito didn’t review this change because the pull request is no longer valid. It may have been merged, or the source/target branch may no longer exist.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 80.91%. Comparing base (350dd0d) to head (feac89a).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           master   #44548       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   66.20%   80.91%   +14.71%     
===========================================
  Files        2948     2948               
  Lines      177295   177293        -2     
  Branches    41089    41087        -2     
===========================================
+ Hits       117376   143465    +26089     
+ Misses      57416    31122    -26294     
- Partials     2503     2706      +203     

Flag	Coverage Δ
hive	36.92% <ø> (ø)
mysql	56.16% <ø> (-0.01%)	⬇️
postgres	56.17% <ø> (ø)
presto	38.86% <ø> (ø)
python	85.21% <ø> (+28.72%)	⬆️
sqlite	55.88% <ø> (ø)
unit	77.44% <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.